ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
شین
خوبی؟
بیا با مامان بریم خونه
مامان باهات نمیام ، دیگه برنگرد
اگه اینکارو بکنی ، منم میمیرم
اولین باری بود که داشتم دروغ می گفتم
شین
به قولم عمل کردم
دیگه با مامانم کاری نداری که؟
درسته
چون بخاطر مامان بود ، عیبی نداره
من میترسم مامان
مامان
مهم نیست چقدر ترسناک باشه ، من از عهده اش برمیام
-بابابزرگ -درسته
کسیو زدم که صد برابر بهتر از توئه
اونم فقط بخاطر تو
بازم این کارُ میکنم
مثل کاری که تو امروز کردی
اگه نمیتونی جلوی خودتو نگه داری و مثل خروس جنگی بجنگی
قمار کنی یا مواد مصرف کنی
مثل بچه های احمق مردم
تو تاوانشو پس نمیدی
یونگ هون باید به جات مجازات بشه
خوب شد
فقط عصبانی بود
من خوبم ، شین
من خوب بزرگ شدم ، مامان
بکش کنار
بزار هر کاری دلش میخواد بکنه
به هر حال
بابت همه چی ممنون
اونی که قولشو شکسته تویی
گفتم در ازای اینکه تو اینجا باشی
مامانت در امان خواهد بود
حتی اگه آخر سر پیداش کنی و بری پیشش
دیگه مامانت اونجا نخواهد بود
چون من قبل تو پیداش میکنم
برو ، هر کاری میخوای بکن
خونه ی من
همینجاست
حداقل تا زمانی که تو بمیری ، پدربزرگ
خوبه
مامان من الانشم بدون تو حالم خوبه
(قسمت بیست و هفتم)
-بسه دیگه -برو
ازت خوشم نمیاد ، گورتو گم کن
عوضی آشغال
زندگی یه شوخیِ قشنگه
فکر کنم برای اینکه دهن پرستاره رو ببندیم ، باید بیشتر پول خرج کنیم
چرا صورت منو شناخت؟
مطمئنه که جونگ وو خودکشی نکرده
دهنتو ببند
شین خونه اس
ببخشید
من بی دقتی کردم
وقتشه که دیگه دروغ گفتنُ تموم کنین
صبر کن
اتفاقات جالبی قراره بیفته
میرم دیدن مامان و حقیقتو می فهمم
اوه لائورا ، فهمیدی؟
به زبون شما ، لائورا اوه
گفتی محدوده شو پیدا کردی چرا نتونستی پیداش کنی؟
راستش من
میخواستم پیدات کنم مامان
اما مامان...
تو منو ول کردی و یه ربات ساختی؟
بدون اینکه بفهمی
من چطوری زندگی کردم؟
نه
شین
چرا این دورو ورا میچرخی عوضی؟
نام شینِ واقعی منم
شین اصلی منم
یه ربات
که شبیه شینه؟
کاملا میدونم مادر شین کجا بوده و چیکار میکرده
وقتی فهمیدم یه ربات ساخته شکل شین
وقتی اینو فهمیدم
یه موسسه تاسیس کردم
و اسپانسر کارش شدم
موسسه ی اچ آر که اسپانسر
توسعه شه مال منه
مادر شین فکرشم نمیکنه
رئیس ، عذر میخوام
همش تقصیر منه
من بودم که بعد تصادف شین اون ربات رو جایگزینش کردم
شین اصلا خبر نداره
اون هیچی نمیدونه
عیب نداره ، یونگ هون
همونطور که گفتی
من همیشه میترسم یکی اینو ازم بگیره
اگه من می تونم یه ربات شکل آدم...
به شکل یک محصول تولید کنم میتونم باهاش تجارت کنم
فکر میکنم
هیچ شرکتی به گرد پای پی کی هم نمیرسه
اما وقتی اون ربات رو دیدم
فکرای عجیبی به سرم زد
منظورتون از این حرف چیه؟
کی برای موفقیتم مناسب تره؟
رئیس
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
شین دوباره بیدار شده
کاملا بهبود پیدا کرده
چطور میتونین شین و اون ربات رو با هم مقایسه کنین
تو هیچ وقت با خودت فکر نکردی که
که اون ربات بهتر از آدمهاست؟
گریه نکن
من حالم خوبه
اوپا
چیه؟ کاری که کردم ترسوندتت؟
نه
تو هر کاریم بکنی من نمیترسم
حتما خیلی استرس داشتی که این کارو کردی
این قلبمو میشکنه
مثل توله سگ گریون بهم نگاه نکن تلفنمو بده
هیونگ ، منم
بله ، شین
دیگه نمیتونم تحملش کنم
من برمیگردم ، اهمیتی ام نمیدم تو عصبانی شی یا نه ، هیونگ
برگرد
-چی؟ -فردا برگرد سر کارت
اما هنوز نمیتونیم کاملا جایگزینت کنیم
تو هنوز کاملا خوب نشدی
هر از گاهی بزار به جات بیاد
فردا میام دنبالت
مدیر جی چی گفت؟
اجازه داد برگردی سر کار؟
خیلی خوب شد
اصلا نمیتونم حرفشو بزنم
مامانم خوب تعمیرم کرد
تو اینو گرفتی؟
باید این ماشین قراضه رو به نام شین پس بدیم
و پیاده روی کنیم؟
دوست دارم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ناراحت شدی زدم پسر جونتو دربُ داغون کردم؟
بیشتر بهش صدمه بزن
اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
من اونو ساختم چون دلم برای تو تنگ شده بود
حق داری دلخور شی
هیچ کاری برات نکردم تا حالتو بهتر کنه
نقش بازی نکن
میدونم بخاطر اون داری این کارُ میکنی
شین
چیکار کنم تا بتونم بهت نزدیکتر شم؟
بعد بیست سال خودتو نشون دادی میگی مامانمی
فک میکنی خوشحال شدم؟
شین
خواهش میکنم
هیچ کاری برای من کردی؟
اگه میخوای حالم بهتر شه
بیست سال دیگم صبر کن
همونطور که من به پات صبر کردم
یه نا
(تو هم انسانی؟)
نام شینِ انسان حتما متنفره که منم نام شینم
بهتر نبود اسمم یه چیز دیگه بود؟
چرا بخاطر اون عوضی اسمتو نمیخوای؟
مامانت تو رو ساخت تا جای اون عوضیو بگیری
تو از همون روز اولم نام شین بودی
هنوزم نام شینی
صورتت چطوره؟
میخوای صورتتم عوض کنی؟
حتی اگه همون چهره و همون اسم رو داشته باشی
ولی هیچ چیزت شبیه اون عوضی نیست
پس افسوس نخور ، به خودت باور داشته باش
با اسمت زندگی کن
نام شین
فهمیدم
نام شین ، با اعتماد به نفس
راستی ، تو یه اسم دیگه ام داشتی ، یادم رفته بود
تو فقط نام شینی اون نام شین توله سگ
من برم ، شبت بخیر
فردا می بینمت
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(باشگاه قهرمان)
چی؟ رئیس خبر داره؟
رئیس چطور...
مچمونو گرفته؟
رئیس از همه چیز با خبر بوده
ولی تظاهر میکرده که نمیدونه
این بهش آسیبی نمیزنه نگران نباش
اما چرا داری اینو به من میگی؟
یه چیزی اذیتم میکنه
نمیتونم بگم رئیس چه فکری داره با خودش میکنه
اما اگه شین برگرده
فکر نمیکنم اجازه بده اون بچه بره
مزخرفه
منم میدونم
ما باید هر چه زودتر شینو برگردونیم سر کار
من تا وقتی اون جا بیفته ، جاهاشونو عوض میکنم
پس
به کمکت نیاز دارم
حتی اگه شین بیاد
از همین لحظه پیشش بمون
چرا من؟
ازون عوضی بیزارم
ما دو تا هدف مشترکی داریم
من باید از شین مراقبت کنم
و کانگ سو بونگ تو باید از اون محافظت کنی
اگه کمکم کنی
منم هر جوری شده ، کمکت میکنم
امروز با هم میریم؟
نه ، امروز قراره شین بیاد دفتر
شین؟
نام شینِ انسان؟
برای همیشه داره برمیگرده؟
میخوام گهگاهی جاشونو عوض کنم تا خودشو وفق بده
نام شینِ انسان از من متنفره
اگه من جاش بشینم و اون بدش بیاد چی؟
این چیزیه که خود شین باید باهاش کنار بیاد
به لطف تو بود که ما به اینجا رسیدیم
یه مدتی برات سخت تر میشه
اما ازت ممنونم
خیلی زیاد
خوشحالم اونطوری که تو میخواستی تموم شد ، جی یونگ هون
تبریک
امروزُ باشگاه کانگ سو بونگ بمون
بعدا می بینمت
درسته
صبح بخیر ، بابابزرگ
مامانت فرستادتت اینجا؟
نه ، امروز خودم اومدم
-چرا؟ -چون فکر کردم بابابزرگ
باید بیام و باهاتون احوالپرسی کنم ، حتی اگه ازتون بترسم
چی شده بابابزرگ؟
بازم چون دلت برای مامانت تنگ شده بود ، گریه کردی؟
چی؟
شین؟ تا کی میخوای بخاطر مامانت گریه کنی؟
بهت گفتم ضعیف نباش
چرا به حرفای بابابزرگ گوش نمیدی؟
بابابزرگ... من شین نیستم
من هی دونگم ، هی دونگ
چی شده؟ بازم بابابزرگ ترسوندتت؟
به من گفت شین
و بهم عصبانی شد
حتما خیلی ترسیدی
هیونگ برات یه جایزه میخره ، خوشحال باش
جایزه؟
بعد از ظهر بیا اتاقم
هر وقت ترسیدی ، خودم مواظبتم
چرا اومدی اینجا؟
بازم تظاهر به آلزایمر میکنین؟
چرا هی دونگُ به اون اسم صدا کردین؟
درسته ، تظاهر کردم
بازم تظاهر کردم آلزایمر دارم
دروغگو
واقعا علایم آلزایمر دارین؟
ولم کن
تو چی میدونی؟
گمشو بیرون همین حالا
اگه این حرفای احمقانه رو جایی بزنی
تاوانشو پس میدی
باید آرامشتو بدست بیاری
-فشار خون و ضربان قلبت بالاست -ولم کن
اگه نمیخوای گیر بیفنی ، آروم باش
میدونم که شوکه شدی
اما ناراحت شدن برای سلامتیت بده
آروم یه نفس عمیق بکش
به کسی نمیگم ، نگران نباش
اما باید بجاش باید یه قولی بهم بدی ، پدربزرگ
حتی اگه ترسیدی و نمیخوای قبولش کنی
برو بیمارستان
خودم حواسم بهش هست
برو بیرون
سلام عرض میکنم ، نائب رئیس
-این چیه؟ -بهت که گفتم
باید یه مدتی جاهاتونو با هم عوض کنین
کانگ سو بونگ باید کنارت باشه تا کسی بو نبره
حالا شدن دو نفر بی چشم و رو که میخوان بهم کمک کنن
این عشق پوله ، بهش پول بده دهنشو ببند
بعدا هم نمیتونه شاکی شه
کانگ سو بونگ
ممنونم
من باشگاهم ، ولی تو نیستی
من دفترم
مدیر جی ازم خواست تا از نام شینِ انسان محافظت کنم
اون آدم باید زودتر خودشو وفق بده تا تو راحت شی
به بابا گفتم ، پس راحت باش
زود میام خونه
تو امروز دیگه
ظاهر پر زرق و برق همیشگیت رو نداری
شنیدم اون واقعیه خودشو نشون داده
بله ، من جایی رو نداشتم که برم
شین
داری چیو نگاه میکنی؟ برو بیرون
وقت جلسه که رسید میام
چیه؟
کرکره هارو کشیدی ، دنبال چیزی میگردی؟
فقط دلم میخواست تنها باشم
این به روز رسانی های خودروی ام ئه
قبل جلسه بخونشون
باشه هیونگ ، میتونی بری
کجاست آخه؟
گرمکنیِ رئیس کانگِمون اینقد شیک و پیک بود؟
هیونگ نیم ، حتی وقتی همچین چیزیم میپوشی
کاملا
شکل مدلهای ورزشی میشی
بخاطر اینه که آدم نیست
-چی؟ -چی؟
نه خب
آیگو
بخاطر اینه که لنگاش درازه ، بخاطر همین
به هر حال ، اون دیگه از امروز وارث شرکت نیس
دیگه باید خودت خرجتو دربیاری
نه خب؟ دیگه وارث شرکت نیست؟
هیونگ نیم ، برادرت بیرونت کرده؟
چه بد ، تو با کلاس ترین آدمی بودی که می شناختم
با این شروع کن ، هوم؟
این گوشه رو ، اون گوشه رو
اینجارو ، گرد و خاکشو تمیز کن
زمین ، همه جا
ایش ، احمق
آیگو
در موردت اشتباه میکردم
-فقط فکر پولی -راسته؟
حالا که دیگه اون وارث نیست
-باهاش اینجوری میکنه -میدونم
-خفه شو -رئیس ، این کار درستی نیس
چطور یکی مثل اون گردگیری کنه؟
شاید ما شاکی نشیم
اما بعد اینکه اونجا رو تمیز میکنیم ، جفتمونم کمرمون میشکنه
برین بیرون ، بهش کمک کنین
تمومش کردم
تمیزکاری رو تموم کردم
محاله
هیونگ نیم ، تا ما رومونو برگردوندیم خدمتکار خبر کردی؟
-حداقلش از گشنگی نمیمیری -من نیازی نیست چیزی بخورم
میتونم هر کاری بکنم ، فقط لب تر کنین
میتونم بپزم ، ظرف بشورم ، خونه داری کنم
آیگو ، هیونگ نیم ، اونوقت رئیس ما
به خاطر نقض حقوق بشری دستگیر میشه
مگه به بردگی گرفته تت؟
حقوق بشر؟
-حقوق بشر به یه ورم -این حقوق بشریه
مثل یه آدم باهاش رفتار نمیکنی
چون که دیگه وارث نیست ، نه؟
این حقوق رباتیه
-رئیس کانگ -رئیس کانگ
برو کتری رو بردار
اینجارم تمیز کن
-الو؟ -نائب رئیس ، منم دکتر لی
میخواستم در مورد رئیس باهاتون صحبت کنم
بفرمایید
بسه دیگه نخورین
نمیخوایم شروع کنیم؟
عذر میخوام ، خودروی مدیکار به خوبی داره پیش میره
سهامداران هم رضایت دارند
و صنعت هم بهش علاقه نشون داده
ببینین رقیبامون چطور از حسودیش میمیرن
ضربه بزرگیه براشون
اگه تائیدیه ایمنی شو بگیریم
یک مجوز موقت میگیریم
مشکل سیستم هک چی؟
اگه مشکل امنیتی باشه ، رد نمیشه؟
اگه پروتکل های پیشگیری از حملات سایبری پاس بشن
دیگه مشکلی نمی مونه
نائب رئیس ، شما کمک بزرگی به خودروی ام کردین
تا وضعیت هک رو سنجش کنیم
-من کردم؟ -بله
نائب رئیس ، شما بودین که همه اسناد رو یه جا جمع کردین؟
خلاصشون کردین ، ترجمشون کردین
ممنونم
بریم با هم نهار بخوریم
یه رستوران طبقه پایین باز شده
اوه...قیافش که هوس انگیزه
ما هیچوقت بدون کارت کمپانی جرات نکردیم بریم اونجا
اومدین اینجا بازی کنین؟
چیو یه جا جمع کردم؟ کارت کمپانی؟ چی؟
من برای چی کشوندین اینجا؟
بازم شخصیتش عوض شد
نائب رئیس
-اختلال شخصیت داری؟ -چی؟
-نائب رئیس ، خوبین؟ -ولم کن
احتیاجی به کمکت ندارم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت بیست و هشتم)
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
تو مشکلت چیه؟
بخوای نخوای
من الان محافظتم
وقتی آروم شدی
میبرمت پیش دکتر اوه
اونجا نه ، میخوام برم خونه
چطور میخوای اینجوری بری خونه؟
تو محافظمی
باید به حرف اربابت گوش کنی
به مدیر جی زنگ میزنم
چیکار داری میکنی؟
حتما به یه دلیلی اینجایی
برای هیچی نیومدی کمک من
اگه چیزی میخوای ، کارتو بکن
الان وظیفت اینه منو برگردونی خونم
عرق کردی
نائب رئیس واقعی هستی
خوش اومدی به شرکت
همونطور که انتظار داشتم آقای سئو
هیچی نمیتونه گولت بزنه
شما هنوز خوب نشدین چرا با این عجله برگشتین؟
احیانا
بخاطر حرفیه که اون روز بهتون زدم؟
بله ، کنجکاو بودم ببینم اوضاع بهتر از زمانیه که من بودم؟
من وقتی حرفشو میزدم ، از قصد بزرگش کردم
شما ناراحت نشین
منم یکم عجیب بودم
خیلی جدی نگیرین
بعدا می بینمتون
فکر میکنین نائب رئیس میخواد کاری باهاتون بکنه؟
من طعمه مو انداختم ، میدونم آخرش طعمه رو میگیره
شین مثل باباش احساساتیه
اون اصلا عوض نشده
همه اینارو پیش بینی کرده بودین؟
همونطور که انتظار داشتم داره رفتار میکنه
رئیس منتظرن
رئیس منو میخواستن؟
گفتند شما از همه چی مطلع اید
باید نتایج آزمایش خون و ام آر آی رو ببینیم
اما احتمالش زیاده که آلزایمر باشه
ضربه بزرگیه براش
داره استراحت میکنه
خوبه ، سعی نمیکنی آرومم کنی
این بخاطر گنداییه که به زندگیم زدم
تو همه این سالها
به کسی نگفتم
میدونم
تو قولتو نگه داشتی
از کجا فهمیدین من در مورد آلزایمرتون میدونم؟
اون دست
-دست من؟ -با اون اگه کسی دروغ بگه ، تو میفهمی
احیانا
چیزی در مورد من میدونی؟
اگه چشمک بزنی
معنیش اینه که دروغه
مامانم بهتون گفته؟
مامانت خبر نداره که من میدونم
پس کار دیویده
اگه میدونین من جایگزین نام شینِ انسان شدم
پس حتما خبر داشتین اون تو کما بود
پس چرا نرفتین ببنینش؟
من بیشتر از اون آدم
به تو علاقه دارم
نام شینِ انسان حتما از شنیدنش ناراحت میشه
حرف خودتو بزن ، شینُ ول کن
اینجا چطور بود؟
نمیخوای اینجا بمونی؟
چرا اینو میپرسین؟
این جایگاه نام شینِ انسانه
کانگ سو بونگ اینجاست ، مامانت اینجاست
اگه این تصمیم رو بگیری
شرکت ، ماشین و همه این آدما
و هر چی دلت بخواد ، میتونی داشته باشی
شما که میدونین من یه رباتم
ربات ها هیچ جاه طلبی ای ندارن
بویژه که بخوای مال بقیه رو بگیری
چیه؟
کرکره هارو کشیدی ، دنبال چیزی میگردی؟
فقط دلم میخواست تنها باشم
(بیمارستان مراقبتهای طولانی مدت دِکوک)
بیمارستان مراقبت های طولانی مدت؟
بزرگه
شین اینو بهت داد؟
هوم
مامان ، فهمیدم چرا بزرگترا میگن دارن میمیرن
منم
خیلی دوست دارم که بمیرم
چی؟
چیکار میکنی؟
هیونگ ، بابت جایزه ممنون
خیلی خیلی دوسش دارم
-اومو -هی
تو چت شده؟
خودت براش خریدیش ، بازم ناراحتی؟
من اون بدترکیبُ خریدم؟
فک کنم برای یه لحظه قاطی کردم
اگه دوسش داری ، برش دار گمشو بیرون ، خستم
چی گفتی؟ گم شم؟
نائب رئیس یخورده حالشون خوب نیس
به نظرم بهتره الان تشریف ببرین
باشه
آدما وقتی بخوان بمیرن ، انقد ناگهانی تغییر میکنن
هی دونگ ، بریم
نمیخوام دخالت کنم
اما باید اینقد پیش بری؟
اگه انقد برات سخته
میخوای مثل اون شی رفتار کنم؟
دارم میرم
نام شینِ انسان نمیتونه منو اینجا ببینه
به کسی نگو
که من آلزایمر دارم
حتی نمیتونم به نام شینِ انسان بگم؟
معلومه که نه
من سر قولم هستم
قانون اینه
بخاطر همینه که
من دوستت دارم
تو بیشتر شبیه یه آدم ایده آلی
بیشتر از چیزی که همیشه تصورشو میکردم
برای مدت طولانی نام شینِ انسان رو فریب نده
بی انصافیه که من بدونم و اون ندونه
تو چرا اینجایی؟
تو بابت هی دونگ متاسف نیستی؟
چرا باید من متاسف باشم؟
دیوونه
-نه -بکش کنار
میرم بابا رو ببینم
همیشه همینطوری هستی
اگه چیزی به میلت نباشه ، میری گریه زاری پیش بابابزرگ
یادم رفته بود
چه عوضی ای بودی
چند دیقه دیگه برو بیرون
بهت گفتم یه جای دیگه بمون
چرا تو اون اتاق بودی؟
نمیتونم چیزی بگم ، متاسفم
از قصد که نکردی؟
گوش کن
از این خونه متنفرم از اینکه تو رو تو این خونه ببینمم ، بیشتر متنفرم
من جانشینتم ، پس اینجا خونه ی منم هست
-چی؟ -در ضمن ، این رفتارو با هی دونگ نکن
اون هنوز بچه اس
من اهمیتی به این خانواده نمیدم
کانگ سو بونگ عزیزت ، کنارمه
اون اینجاست؟ کانگ سو بونگ؟
درسته ، پیشمه ، تو اتاقمه
آدم باید با آدم بچرخه ، موافق نیستی؟
نمیتونی چیزی در مورد کانگ سو بونگ بگی
به جات تظاهر کنم و باهاش بازی کنم؟
بغلش کنم و ببوسمش؟
کی برگشتی؟
یه لحظه امون بده
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونم بهت بگم ، به بابابزرگ قول دادم
باشه ، این جذابیتته
حتی اگه بخوام که بدونم ام، صرفنظر میکنم
خوبه می بینمت ، فکر نمیکردم ببینمت
تو اول برو خونه ، منم زود میام
نمیتونی با من بری؟
بیا الان با هم بریم
منم دلم میخواد
ولی بخاطر تو هم که شده اون عوضی باید فوری خودشو وفق بده
نگران نباش
من از پس اون عوضی برمیام
فردا بریم سر قرار؟
مثل آدمای معمولی
خوبه ، قرار
مثل آدمای معمولی
من بررسی کردم ولی کسی اون شماره رو اینجا استفاده نکرده
میتونم شماره کارمندای قبلیتونو داشته باشم؟
مسئولش امروز رفته مرخصی
متوجه شدم
اگه چیزی فهمیدین ، باهام تماس بگیرین
بازم پی کی؟
یکی قبل شما از اونجا اومده بود
احیانا...
-این آدم بود؟ -خودشه
این جوونک مثل عوضیا بود
ترسوندی منو
الان داری راستشو بهم میگی
-چیکار داری میکنی؟ -صبر کن
دوباره گمش نکن
مامانت حتما خیلی ناراحت میشه
واقعا بهترین خدمتگزار هستی
کانگ سو بونگ تو هم بهترین رئیسی
به لطف تو ، تا اینجا اومدیم بدون اینکه کسی مچمونو بگیره
بازم داری مثل احمقا لبخند میزنی حتما داری به اون فک میکنی
تو چرا گیج نمیشی؟
همه گیج میشن ، اما تو نه
حتی وقتی باهاش بودم ، فوری شناختیش
فقط با یه نگاه میتونم بگم
قدرت عشق
انقد دوسش داری؟
نائب رئیس ، تو هم انقد ازش بدت میاد؟
اون از تو متنفر نیست ، نائب رئیس
اون وجودتو اذعان میکنه ، نائب رئیس
و قبل از خودش ، به فکرته
اما تو داری همینجور اذیتش میکنی ، نائب رئیس
حتی اون کارُ با صورتش کردی
تو دوسش داری؟
اگه یکی که شبیهته یهو سر و کله اش پیدا بشه
مثل تو لباس بپوشه ، مثل تو رفتار کنه باباتو ازت بگیره
و آدما بگن ازت بهتره
چه احساسی پیدا میکنی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
لباسایی که اون می پوشید انداختم دور ، خوشم نمیومد
بچم نه؟
-چیکار میکنی -خودم برشون میدارم
تو استراحت کن بهشون میگم
فردا برات لباس و ساعتهای نو بیارن
یهویی خشکم زد
چیه؟ دلت به حالم سوخته؟
دارم فکر میکنم چه کاری برات بکنم بهتره
وقتشو ندارم فکر کنم
فکر کنم وقتی پاشدی چه حسی داشتی
هر احساسی بخاطر اون ربات پیدا کردی
همش تقصیر منه
ببخشید
این چیه؟ چرا خالیه؟
اینجا جای باتری ها بود
اون خسته نمیشه؟
تنظیمات دستی واقعا چیه؟
چطور میتونم کنترلش کنم؟
تو چته؟
اتفاقی افتاده؟
همینجوری
فقط کنجکاو بودم
شین
مردم فکر میکنن تو بی ملاحظه ای
اما من میدونم
تو بی ملاحظه نیستی
تو بارها بهش فکر میکنی
خواهش میکنم ، نخواه همشو خودت تنهایی تحمل کنی
میدونم کمبود دارم ، اما تو هنوزم منو داری
حتما خسته ای ، استراحت کن
میگم بیان اینارو ببرن بیرون
متوجه شدم دکتر اوه
به شین میگم
ظاهرا دکتر اوه خیلی مریضه
باید بعد کار بری پیشش
بازم ازت ممنونم
-کانگ سو بونگ ، تو وایستا بیرون -بله؟
یه محافظِ صِرف ، جایی اینجا نداره
انقد خنگی؟
بله ، نائب رئیس
بیرون منتظر می مونم
چیه؟ نمیتونین بدون کانگ سو بونگ کار کنین؟
نخیر
تست ایمنی چی شد؟
(نتایج تست ایمنی)
از نظر رانندگی خودکار و
سیستم حفاظتی کاملا پاس شد
ویژگی اصلی تغییر اتوماتیک
به حالت رانندگی خودکار ، زمانی که سلامت راننده دچار اشکال میشه
خوشبختانه ، همه این تست های ایمنی با موفقیت پاس شدند
پس میتونیم بزودی مجوز رسمی تست رانندگی رو بگیریم
میدونستم
تو بهترینی ، پسرم
به اون عوضی گفتم بیاد مادر مریضشو ببینه
اما هنوز خودشو نشون نداده
شین
بلند شو دیگه ، دکتر اوه
کدوم شینُ میخوای؟
شینی که مراقبته اینجاست
باید با هم حرف بزنیم دیوید
اون قیافه رو نگیر
قیافه ی آدمای حقیر
کی بهت گفت؟
رئیس؟
بله
بهم گفت میدونه که من یه رباتم
-پسرم -دیوید ربطت به رئیس چیه؟
مامانمو فریب میدادی؟
ما پول لازم داشتیم تا بسازیمت
نمی تونستیم از پسش بربیام
میدونی که محققین نمیتونن بدون بودجه کاری بکنن
بعدا همه چیو بهش توضیح میدم
بهم فرصت بده
فکر کنم مامان بدون منم مشکلی نداره
چون تو رو داره ، دیوید
اما تو بخاطر پول به مامان و من دروغ گفتی
دیگه نگو منو با تمام قلبت متولد کردی
من بابایی نمیخوام که به خانوادش دروغ بگه
بابابزرگ
هی
شما کی باشی؟ قبلا ندیدمتون
بیخیال ، خوشم نیومد
خودم تنهایی میرم عشقو حال
شوخی کردم ، بریم
(طالع بینی)
شما زندگی یک انسان زنده رو ندارید
شما پر از انرژی فلزات هستی
آهن پاره ای چیزی هستی؟
کارش خوبه
واقعا خوب بود
چطور تونست فوری اینو ببینه؟
تو میتونی پیانو بزنی؟
نه
دلم خواست
(ویدیو پیانیست)
حفاظت از کانگ سو بونگ
از الان اولویتمه
اولین دوستم ، کانگ سو بونگ
ممنون که دوستم شدی
دلم میخواد فیلم ببینم
باشه
بفرمایید پاپ کورن تون
ممنونم
مزه شو می فهمی؟
چه مزه ایه؟
شیرین؟
چون تو با منی؟
چی؟
(شمشیر مهتاب)
این فقط تبلیغاته
چرا اونطوری بهش زُل زدی؟
اولین باره میام تئاتر
برام تازگی داره
این فیلمش خیلی غمگینه
داره شروع میشه
چون فیلمش غمگینه
میدونم
لازم نیست بغلت کنم
قطره های اشک دارن برق میزنن
وقتی دارن میفتن
بزار بهت دستمال بدم
احیانا دستمال کجا میتونم پیدا کنم؟
اون طرف
ممنونم
ممنون
شنیدم
خیلی چیزاست که میخوای بهم بگی
اما حالا که می بینمت
نمیتونم بهشون فکر کنم
لعنتی خیلی غم انگیزه
تو
هیچ وقت منو اشتباه نمی گرفتی
(تو هم انسانی؟)
ام سیتی
تنها در اینجاست که میتونین رویا رو به واقعیت تبدیل کنید
به بابابزرگ نشون میدم
کدوم واقعیه؟ کدوم قلابی؟
بقیه رو اذیت نکن ، اگه این کارو بکنی
از پیشت میرم
هر چقدر دلت میخواد ازش تقلید کن اما تو هرگز مثل اون نمیشی
-به چه جراتی؟ -چیکار داری میکنی؟
تغییر به تنظیمات دستی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea